Translation of "passato per la" in English


How to use "passato per la" in sentences:

Non so cosa mi sia passato per la testa.
I really didn't know what I was thinking. Sorry.
Non mi è mai passato per la mente.
The thought never entered my mind.
Mi è passato per la mente.
The thought did cross my mind.
Il pensiero di rifiutare non mi è neanche passato per la testa.
The thought of saying "no" never entered my head, Mrs. Jorgensen.
Forse non gli è passato per la mente.
Maybe he just didn't think of it.
Che ti è passato per la testa?
Damn it. What the hell were you thinking?
Powell, ti è passato per la testa che potrebbe essere uno dei terroristi o uno fuori di testa?
Powell, has it occurred to you he could be one of the terrorists pulling your chain or some nutcase in there?
Cosa ti è passato per la testa?
What were you thinking? On your bench!
Ma certo, non le sarà nemmeno passato per la testa.
But I don't expect it crossed your mind to wonder.
Ti e' mai passato per la mente?
Did I ever cross your mind?
Non mi e' mai passato per la mente.
It never even crossed my mind.
Ti e' mai passato per la mente che forse non sono dell'umore adatto?
Did it ever occur to you that maybe I'm not in the mood?
Sa... un bel polpettone di carne umana potrebbe esserti gia' passato per la mente?
A little "Manburger Helper" may have crossed your mind already.
Che diavolo ti e' passato per la testa?
What the hell were you thinking?
Non mi e' nemmeno passato per la testa.
It didn't even occur to me.
Mi dispiace molto, non so che mi sia passato per la testa.
I am so sorry. I don't know what I was thinking.
Cavoli, ho passato l'intera estate a scuola, per colpa tua... e non ti e' passato per la mente di chiedere scusa?
I spent the whole summer in summer school because of you, and you never apologized once?
E non ti e' passato per la testa di dirci che hai un agente della DEA... per cognato?
Didn't cross your mind to maybe tell us you had a DEA agent for a brother-in-law?
Che cazzo ti e' passato per la testa?
What the fuck were you thinking?
Non mi è neanche mai passato per la testa.
Never crossed my mind. - Good night, Ben.
Mi e' passato per la testa.
It's crossed my mind. No, no.
Ti e' mai passato per la testa?
Did that ever occur to you?
Si', in realta', mi e' passato per la mente.
It actually has crossed my mind.
Non mi è neanche passato per la testa.
Me? Never even crossed my mind.
Che ti è passato per la mente?
She promised she'd be right back. What were you thinking?
Cosa vi è passato per la testa?
What did you think was gonna happen?
Tutto ciò che ho da dire ti è sicuramente passato per la mente.
Everything I have to say has already crossed your mind.
Non so cosa gli sia passato per la testa.
I don't know what he was thinking.
Gli e' passato per la testa che non vuole armi, ne' soldi.
He was thinking he doesn't want any guns or money.
Sheldon, non ti e' passato per la testa che avrei potuto avere altri impegni?
Sheldon, did it ever occur to you that I might have other plans?
Proverei a convincervi, ma tutto cio' che ho da dire vi e' gia' passato per la mente.
I would try to convince you, but everything I have to say has already crossed your mind.
Mi e' passato per la mente.
bomb at the demo? - It crossed my mind.
Cosa gli e' passato per la testa?
I mean, what was he thinking?
Che ti e' passato per la testa?
What's going on with your head?
Non ho idea di cosa le sia passato per la testa.
I have no idea what got into her.
Se tale pensiero mi fosse passato per la mente lo avrei estirpato dal cervello con le mie stesse mani.
If such a thought threatened, I would rip it from fucking brain with bare hands.
Se con "convenzionale" lei intende... una vita senza i numeri... si', mi e' passato per la testa.
If by "conventional" you mean a life without the numbers, it has crossed my mind.
Sai cos'altro mi e' passato per la testa?
You know what even crossed my mind?
Vincent, non mi e' proprio passato per la mente... che tu non sapessi di essere, ora come ora, la cosa migliore nella mia vita.
Vincent, it never even occurred to me that you didn't know that you are the best thing in my life right now.
Cosa diamine mi era passato per la testa?
What in the heck was I thinking?
4.2778298854828s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?